50 / 56
— Octobre 2020 - N° 86 —
50
L coi de enfant
Atelier
SIGNER LA POÉSIE
SAMEDI 10 OCTOBRE • 15H ET 16H30
ATELIER • HALTE CULTURELLE BELLINI
Dans le cadre de l’exposition
Poèmes couleurs
jusqu’au 17
octobre au Palais de la Médiathèque, l’illustratrice Pénélope
attend les plus jeunes pour un atelier tout doux. Au menu, initiation
à la langue des signes et apprentissage des poèmes de Levent
Beskardes sur la couleur.
Les albums poétiques
Colombe… Blanche
et
Amour… Rouge
illustrés par Pénélope sont les premiers livres écrits en langue
des signes française. Parlée par plus de 100 000 personnes en
France, la langue des signes possède une grammaire, un lexique
et une structure. Sa particularité est d’être visuo-motrice, c’est-
à-dire en 3D ! La poésie ne doit pas être réservée qu’aux enten-
dants, il est important de pouvoir traduire les émotions au plus
grand nombre.
C’est ce que va apprendre l’illustratrice aux enfants, traduire les
émotions avec un crayon !
Dans l’exposition, découvrez
Colombe… Blanche
, un livre conçu
et illustré par Pénélope, auteure-illustratrice et écrit par Levent
Beskardès poète-comédien sourd. Il s’adresse à la fois aux sourds
et aux entendants. C’est un ouvrage novateur écrit en langue
des signes, qui n’est ni lexical, ni une traduction. Cet ouvrage
incroyable favorise la communication et la compréhension
entre tous, sans cloisonner les univers mais en les réunissant.
Pénélope a créé des mots doux, en collaboration avec l’INJS de
Paris (Institut National de Jeunes Sourds), qui n’existent pas
en langue des signes, ces mots nouveaux ont intégré le vocabu-
laire de la langue des signes française. Vous comprendrez alors
la volonté de dessiner presque sans flèches, en évoquant les
gestes dans leurs différentes étapes. Cela transcrit ainsi la grâce
de la langue des signes, un peu comme les mouvements d’un
danseur, pour évoquer leur poésie.
DÉDICACE DE L'ILLUSTRATRICE À 14H30, 16H ET 17H30
Sur inscription • Pour les enfants de 3 à 10 ans